Endavant! Biografia de Txomin Iturbe

No és fàcil conèixer de primera mà les vides, vivències i idees de les persones que han protagonitzat la història política del País Basc. Per molts motius, la diversitat de peces que han de conformar el relat del conflicte basc sovint ens apareixen esbiaixades.

En aquest sentit, les memòries o les biografies de qui ha protagonitzat la vida política d’aquesta meitat de segle XX són una font d’informació privilegiada. I això és el que ens ofereix Jokin Urain en aquesta biografia de Txomin Iturbe, publicada originàriament en èuscar pel diari Gara i que ara vol veure la llum en català.

Qui fou Txomin Iturbe?

Txomin Iturbe Abasolo va néixer a Arrasate l’any 1943. Representa l’esperit d’una generació de bascos i basques nascuts després de la guerra perduda del 1936. Per tant, és una generació que, en no haver viscut la Guerra Civil, s’atreveix a alçar-se per a teixir un futur millor per al seu poble.

Txomin Iturbe fou conegut per la quantitat d’iniciatives de lluita popular, esportiva, laboral o cultural en les que va dedicar temps i energia. En elles és on precisament pren consciència i ingressa a l’organització ETA. Abans de 1960 ha d’abandonar Arrasate cap a Iparralde (País Basc Nord). Fou detingut, confinat i deportat diverses vegades; grups parapolicials el van intentar matar diverses vegades; i va morir l’any 1987 a Algèria, als 43 anys.

L’any 1986, sent deportat a Algèria, es reuneix com a màxim representant de l’organització amb l’Estat espanyol en el que es conegueren com les converses d’Alger.

Aurrera bolie! (que rodi la bimba) era el crit que feia servir quan jugava com a porter i la proclama amb la que tancava els seus escrits. L’hem traduït com a Endavant! pel caràcter combatiu que li donava.

El seu fèretre arribà a Arrasate des d’Algèria i fou acomiadat per una multitud de persones.

Endavant! és una biografia d’un dels líders més destacats de l’organització ETA i de tot el que això representa. I és, alhora, un recorregut per una quantitat ingent de persones, companyes i companyes seus, que van viure les mateixes misèries i grandeses que el porter d’Arrasate.

L'autor: Jokin Urain

Jokin Urain Larrañaga va néixer a Mendaro l’any 1959. Va estudiar a Lastur, a Deba i a l’Escola Agrària Zabalegi de Donostia. Va treballar com a agricultor fins l’any 1983, quan va haver de refugiar-se a Iparralde. L’any 1986 fou detingut i empresonat. Durant els gairebé 30 anys que va passar en diverses presons de l’Estat espanyol, va escriure diversos títols de poesia o contes. Ja en llibertat va escriure Aurrera bolie! la imprescindible biografia de Txomin Iturbe que ara volem publicar en català.

L'editorial: Pol·len edicions

Pol·len edicions som una editorial cooperativa especialitzada en pensament crític que publiquem llibres amb estrictes criteris d’ecoedició. Això vol dir que calculem, minimitzem, comuniquem, verifiquem i compensem l’impacte ambiental dels nostres llibres. La nostra política ambiental està verificada per l’Institut de l’ecoedició de Catalunya i explicada aquí.

A més a més, som l’editorial que més llibres ha traduït de l’èuscar al català. Autores i autors com Joseba Sarrionandia, Uxue Alberdi, Mikel Antza, Harkaitz Cano, Miren Agur Meabe, ara Jokin Urain, entre molts altres, els podem llegir en la nostra llengua gràcies a projectes com aquest al que us demanem el vostre suport.

A què destinarem les vostres aportacions

Les vostres aportacions les destinarem a la traducció i a la producció (disseny, maquetació i impressió) del llibre.

Calendari previst

El llibre està previst que us arribi durant el mes d'abril de 2025.

+ Info

Segueix el projecte també al nostre Instagram
També estem a Twitter