Apreciados/as amigos/as
El libro de los caminos ya está traducido, adaptado, ampliado, editado, impreso y enviado por correo a cada uno de los mecenas.
En breve recibiréis también el salvapantallas (aquellos que optasteis por esa opción).
Hacemos un recordatorio a las personas que aún no nos han hecho llegar una dirección de envío.
Gracias una vez más por el apoyo recibido y por la paciencia.
¡Que tengáis una lectura inspiradora!
Rafael y Xavier
Benvolguts/des amics/gues
El llibre dels camins ja està traduït, adaptat, ampliat, editat, imprès i enviat per correu a cadascun dels mecenes.
En breu rebreu també el salvapantalles (aquells que triàreu aquesta opció).
Fem un recordatori a les persones que encara no ens han fet arribar una adreça d'enviament.
Gràcies un cop més pel suport rebut i per la paciència.
Que tingueu una lectura inspiradora!
Rafael i Xavier
Felices fiestas
Bones festes
Zorionak eta urte berri on
Bon Nadal e feliz aninovo
¡El libro está impreso y a punto para su distribución!
Rogamos a los mecenas que no han respondido aún a la solicitud de una dirección postal para el envío, que lo hagan cuanto antes para evitar demoras.
Un saludo y gracias de nuevo.
Rafael y Xavier
El llibre està imprès i apunt per a la distribució.
Preguem als mecenes que no han contestat encara la nostra sol·licitud d'una adreça postal per fer l'enviament que ho facin com més aviat millor per evitar retards.
Una salutació i gràcies novament.
Rafel i Xavier
Ayer tuvimos la confirmación del impresor de que ha empezado la impresión del Libro de los caminos.
Os agradecemos inmensamente la paciencia de todos los mecenas después de que por distintos motivos la edición del libro se haya demorado mucho más de lo esperado y deseado.
Sin embargo, estamos seguros de que todo el esfuerzo ha valido la pena y que los lectores podrán disfrutar con una obra actualizada al servicio de la valoración y la defensa del patrimonio caminero.
Rafael y Xavier
El libro ya está maquetado y a punto para ser impreso los próximos días.
Así que tengamos la obra en papel empezará la distribución de recompensas entre los mecenas.
En el documento adjunto podéis ver la maquetación del prólogo.
Gracias a todos una vez mas.
Rafael y Xavier
El llibre ja està maquetat y a punt per imprimir-lo els propers dies.
Tant bon punt tinguem l'obra en paper començarem la distribució de les recompences entre els mecenes.
El el document adjunt podeu veure la maquetació del pròleg.
Gràcies a tothom una vegada més.
Rafael i Xavier
¡Ya tenemos maqueta del libro!
Estamos reestructurando el texto e introduciendo las nuevas ilustraciones.
Pasito a pasito...
Ja tenim maqueta del llibre!
Estem reestructurant el text i introduint les noves il·lustracions!
Amigas y amigos del libro de los caminos
Desde el inicio de la campaña hemos llevado a cabo la traducción y la adaptación del texto original.
Ya tenemos un prólogo magnífico escrito por el amigo Vicente Zapata.
Hoy hemos sabido que el corrector ya ha terminado la corrección del texto.
El paso siguiente es la edición e impresión de la obra.
Sin embargo hoy la editorial nos ha comunicado que han tenido una avería que ha inutilizado el disco duro en donde se hallaba la maqueta de la primer y segunda edición de la obra en catalán.
Eso significa que hay que maquetar la obra de nuevo...
Sin embargo estamos ya en esa fase y esperamos poderos comunicar pronto el inicio de la impresión del libro.
Hay camino, pero este no siempre es fácil...
Os agradecemos vuestro apoyo y paciencia.
Un saludo caminero
Rafael y Xavier
Pasado el colapso editorial del Día del Libro (¡lamentamos el retraso!), nuestro Libro de los caminos ya ha empezado el proceso de edición.
El texto está ahora en manos del corrector y acto seguido empezará la maquetación.
Os avanzamos el magnífico prólogo que nos ha escrito el amigo Vicente Zapata, geógrafo, profesor de la Universidad de Laguna en Tenerife.
Caminos de vida
Mis primeros recuerdos de un empedrado me sitúan en la isla de La Palma allá por la década de los setenta del siglo XX. Hasta Tigalate me enviaban mis padres cada año desde nuestro barrio de residencia en Tenerife para disfrutar del verano con mis abuelos y abuelas junto al resto de la familia. Un taxi nos dejaba siempre a la entrada del camino y nos recogía casi tres meses después en el mismo lugar; las telas de araña eran un poco molestas los primeros días, porque con mi altura me… leer más
Esta semana hemos concluido la traducción y la adaptación del contenido del Libro de los caminos, así que empezamos el proceso de edición.
Aquí tenéis el índice definitivo de la edición en castellano.
Gracias por vuestra paciencia.
Prólogo
Presentación
Un montón de caminos
¿Qué son caminos?
Los condicionantes de la red
El sistema de poblamiento
El sistema económico de explotación del territorio
La importancia del relieve
Más viejo que el caminar a pie
La antigüedad
La edad media
La edad moderna
Caminos de ayer, caminos de hoy
Hay más de lo que parece
Caminos modernos
Caminos vecinales
Caminos rurales
Caminos y pistas forestales
Caminos históricos
Caminos de carro
Caminos de herradura
Trochas o senderos
Caminos de río, caminos de mar
Vías pecuarias
El dueño del terreno
Caminos públicos
El uso público
La inmemorialidad
… leer más
Desde la finalización del proyecto estamos ocupados en la traducción del libro, aunque lo más trabajoso es la adaptación y la actualización de los contenidos.
En el web del proyecto ya se informaba de que la publicación de la edición en castellano del libro está prevista para mediados de abril.
No tenéis que hacer nada hasta entonces. Cuando el libro esté a punto os informaremos sobre la ejecución de las recompensas adquiridas a través de vuestra aportación.
¡Gracias por vuestra colaboración y paciencia!
Des de l'acabament del projecte estem ocupats amb la traducció del llibre, encara que el més laboriós és l'adaptació i l'actualització dels continguts.
Al web del projecte ja s'informava que la publicació de l'edició en castellà del llibre està prevista per a mitjans d'abril.
No heu de fer res fins llavors. Quan el llibre estigui a punt us informarem sobre l'execució de les recompenses adquirides a través de la vostra aportació.
Gràcies per la vostra col·laboració i p
aciència!
¡
Hasta la vista!
Fins aviat!
Ikusi arte!
Adeus!
Quedan menos de dos días para que finalice la campaña de apoyo a la edición en castellano de "El llibre dels camins".
Han sido cuarenta días de búsqueda de apoyos que se ha traducido en un centenar y pico de mecenas que han contribuido generosamente con su granito de arena.
Gracias a todos los que lo habéis hecho posible, a todos los amigos de aquí y de allá, y a las distintas plataformas y asociaciones que trabajan por la defensa de nuestros caminos públicos y que han hecho una espléndida difusión de la iniciativa.
Los rezagados y despistados tienen todavía 48 horas para pedir su libro (o libros) a través de la plataforma del proyecto...
En cualquier caso, ahora tenemos que ponernos a trabajar para que en abril la obra está en todas las librerías.
Un abrazo y feliz 2017.
Manquen menys de dos dies perquè conclogui la campanya de suport a l'edició en castellà de "El llibre dels camins".
… leer más
Con vuestra aportación obtenéis el libro sin demoras (con el plus que comportan las recompensas) además de sostener económicamente las tareas de edición.
Quedan aún cuatro días para apoyar el proyecto con el beneficio del envío preferente del libro + recompensas asociadas!
Dedicada a los amigos canarios
El proyecto de El Libro de los Caminos seguirá activo hasta las 9,00 horas del día 10 de enero.
Durante este tiempo se pueden seguir haciendo aportaciones.
Podéis ayudarnos con la difusión para que nadie se quede sin el libro y para que otros puedan aprovechar las recompensas asociadas al proyecto.
El projecte de El Libro de los Caminos (edición en castellà) seguirà actiu fins a les 9,00 hores del dia 10 de gener.
Durant aquest temps encara es podran fer aportacions.
Podeu ajudar-nos amb la difusió perquè ningú es quedi sense el llibre i perquè d'altres puguin fruir de les recompenses associades al projecte.
Con vuestro apoyo hemos conseguido el objetivo fijado!
Gracias a todos los mecenas por la confianza depositada en el proyecto.
Feliz año nuevo.
Feliç any nou
Urte berri on
Feliz aninovo
Los puentes son una metáfora de la existencia humana, del tránsito por el camino de la vida, de ahí su valor simbólico.
Gracias al apoyo generoso de nuestros mecenas nos vamos acercando a la meta pisando fuerte, como el camino de la imagen.
Aquí tenéis una imagen antigua del camino de Biniaraix
y otra
Empieza ahora una semana decisiva para la culminación con éxito del proyecto. Os animamos a hacer difusión del mismo entre las personas y colectivos interesados. Vuestro grano de arena puede ser decisivo. Se hace camino al andar!
De empujón en empujón nos vamos acercando a la meta,
Gracias por vuestro apoyo.
Feliz Navidad
Bon Nadal
Zorionak
Estamos casi a mitad de camino. Lo celebramos con una nueva imagen.
Feliz Navidad!
Bon Nadal!
Como el señor de la fotografía vamos trabajando por nuestro proyecto. La cosa se anima, pasamos ya del los 1000 euros y aún faltan 20 días.
El objetivo es la edición en castellano de libro original, pero también su actualización y adaptación a una realidad más amplia dado que seis años no pasan en balde.
Pisando fuerte!
Gracias! Graciñas" Eskerrik asko! Gràcies a tothom!
Rafael y Xavier
Los caminos en su condición de objeto geográfico y de elemento paisajístico de primer orden protagonizan buena parte de la obra fotográfica de Rafael López-Monné.
Presentación
Un montón de caminos
Más viejo que los caminos
Caminos de ayer, caminos de hoy
a. Caminos modernos
i. Caminos vecinales
ii. Caminos rurales
iii. Caminos y pistas forestales
b. Caminos históricos
i. Caminos de carro
ii. Caminos de herradura
iii. Senderos
iv. Caminos de río, caminos de mar
v. Caminos de transhumancia
- El dueño del terreno
a. Caminos públicos
b. Caminos privados
c. Servidumbres de paso
i. Servidumbre de paso del litoral
ii. Servidumbre de paso de ribera fluvial
- En paz y en tregua de día y de noche
a. Competencias y obligaciones de les administraciones públicas
b. Inventario y clasificación
i. Los inventarios municipales según la norma reguladora
ii. Los inventarios comarcales de caminos rurales y caminos y pistas forestales
iii. Clasificación, deslinde y amojonamiento de vías pecuarias
- Muchos caminos, pocos dineros
a. Movilidad obligada y movilidad de ocio
… leer más
11 comentarios
Si ya eres mecenas, Inicia sesión para comentar.
reyestradari
Hola Xavier, me gustaría saber si teneis ya fecha definitiva para la distribución del libro. Gracias
Xavier Campillo Besses & Rafael López-Monné
Autor/a
Hola Nacho
Ya expliqué los motivos por los que no fue posible edición del libro en abril. Pecamos de demasiado optimistas...
Ahora mismo el libro ya está traducido, adaptado, revisado y maquetado (estamos terminando la adición de nuevas imágenes y los pies de las ilustraciones)..
Esperamos tener la edición en papel en septiembre (agosto es un tiempo muerto...).
Ya os informaremos puntualmente.
Os agradecemos el interés y la paciencia.
Un saludo.
Nacho Vega
Hola. ¿se sabe cuándo se edita y cuándo recibiremos los libros? Gracias
Xavier Campillo Besses & Rafael López-Monné
Autor/a
Dentro del proyecto no, deberías esperar a la publicación del libro.
Para otras opciones puedes ponerte en contacto con nosotros a través de la web de www.periciacaminera.com
Alberto
¿Hay posibilidad de conseguir más libros?.
Gracias.
Xavier Campillo Besses & Rafael López-Monné
Autor/a
Tal y como se indica en la página del proyecto las recompensas se harán efectivas con la edición de la obra, alrededor del próximo 23 de abril (Fiesta de San Jorge/Día del libro).
El proceso de adaptación empezará una vez finalizado el proyecto en la fecha prevista.
Hasta las 9,00 horas del 10 de enero es posible seguir haciendo aportaciones.
Kajne
Parece que ya tienen la cantidad que necesitaban ¿Cuándo empiezan? ¿Cuándo recibiremos el libro? Gracias. Un saludo.
Xavier Campillo Besses & Rafael López-Monné
Autor/a
El libro está escrito desde Cataluña -y eso se nota y se notará- pero no es el "Libro de los caminos de Cataluña".
El marco conceptual es español porque el régimen jurídico general de los caminos es común a todas las comunidades autónomas, aún existiendo peculiaridades basadas en la costumbre (por ejemplo en Euskalherría) o en el derecho civil propio (en las comunidades que disponen del mismo).
Las principales diferencias radican sobretodo en las problemáticas existentes o en su intensidad (por ejemplo el cierre de caminos en Baleares o Andalucía). Ahí es donde habrá que hacer un mayor esfuerzo de adaptación de la obra original (también a nivel gráfico).
También deberá revisarse la parte dedicada a las vías pecuarias (con mayor relevancia en los territorios de la antigua Corona de Castilla que en los de la Corona de Aragón).
Para ello contaremos con la ayuda de los colaboradores que ya tenemos en Canarias, Castilla, Andalucía o Euskadi.
Sin embargo la estructura y el sumario del libro no variarán substancialmente.
El libro termina con algunas referencias de carácter internacional pero no es un libro de los caminos del mundo porque ello desbordaría totalmente el mismo propósito de la obra: su difusión como manual al servicio de los interesados en los distintos territorios de España.
Esperamos haber respondido a tus inquietudes.
Ramona Mendoza Luengo
Mi pregunta es, que como el original es en catalan, si el contenido es general de caminos de España y del mundo o solo referido a Cataluña. No lo veo claro en el contenido. Me pareceria mas adecuado que pusierais in indice o sinopsis en esta peticion
Xavier Campillo Besses & Rafael López-Monné
Autor/a
Siempre en verkami si el proyecto no consigue el objetivo fijado las aportaciones efectuadas retornan a los mecenas.